红莓花儿开 俄语

《红莓花儿开》的俄语魅力之旅

在苏联的经典歌曲库中，有一首歌曲以其悠扬旋律和深情表达深受喜爱，那便是《红莓花儿开》（俄语名：Ой, цветёт калина）。让我们一同这首歌曲的俄语魅力。

一、基本信息概览

1. 俄语原名

歌曲名为Ой, цветёт калина，直译为“噢，红莓花儿开”。“калина”在俄语中指的是红莓，也就是荚属植物，但因其美妙的旋律和广泛的传播，译名习惯沿用了“红莓”。

2. 创作背景

这首歌曲的作词大才米哈伊尔伊萨科夫斯基是苏联的知名诗人，他同样也是《喀秋莎》的作者。作曲者则是才华横溢的伊萨克杜纳耶夫斯基。两位艺术家共同创作了这首旋律优美、情感丰富的歌曲。

二、歌词的韵味与翻译

首段俄语歌词充满了情感和韵味，它表达了少女对心上人的暗恋之情。翻译成中文后，歌词的意境更是深入人心：“田野小河边，红莓花儿开，有位少年真让我心爱。可他不知道我对他的情感，我该如何向他表白？”这种羞涩与矛盾的内心挣扎，正是这首歌曲的魅力所在。

三、文化影响力

《红莓花儿开》通过电影《妈》等作品在中国广泛传播，其旋律轻快抒情，具有浓郁的俄罗斯民歌特色。中文版的歌词由瞿琮精心译配，使之在中国观众中产生了强烈的共鸣。这首歌曲不仅仅是一首歌，更是一个时代的记忆，一个文化的符号。

四、学习资源推荐

对于想要深入了解这首歌曲的朋友，可以通过酷狗音乐、酷我音乐等平台搜索俄语原版音频，感受其原始的韵味。部分高校如河北外国语学院提供相关课程，包括俄语歌词的逐词和发音指导，帮助学习者更深入地理解和欣赏这首歌曲。

总结，《红莓花儿开》不仅是一首充满情感的歌曲，更是一个连接中俄文化的桥梁。它以其独特的旋律和深情的歌词，打动了无数人的心。无论是欣赏、学习还是研究，这首歌曲都值得我们深入。