什么意思 什么意思上海话

“戳侬拉”一词源自上海方言，吴语正字为“戳”，其中“戳”代表动作，“”为“侬拉”合音，指的是第二人称复数。如今，这个词语已经演变为网络流行语，拼音为“cè nà”。它在不同语境中具有多种功能。

一、语义演变与用法示例

1. 原始含义：作为粗鄙的詈语，“戳侬拉”直译为“们”，具有强烈的攻击性。

2. 现代泛化：随着时间的推移，这个词语的用法逐渐泛化。通过省略主语和某些敏感词汇（如“娘只B”），其攻击性逐渐减弱，转变为一种语气词。在口语中，它可以表达惊讶、不满、自嘲等情绪。

例如，当遇到令人惊讶的事情时，人们可能会说：“戳侬拉，这事真的假的？”表示对事情真实性的怀疑和震惊。

当遇到令人不满的情况时，如堵车，人们可能会说：“戳侬拉，又堵车了！”表达对此次堵车的不满和抱怨。

当因为某些原因迟到，人们可能会用：“戳侬拉，今天又迟到了。”这句话进行自我调侃和自嘲。

二、使用注意事项

虽然攻击性已经减弱，“戳侬拉”在某些正式场合或对保守人群的使用可能仍显粗俗。在使用时需要注意场合和对象。对于非吴语区的人来说，可能会误解该词的含义，误以为它与“出纳”或“会计”有关。在网络上，缩写“cn”也被赋予多种含义（如“吃奶”“承诺”等），但这些含义与“戳侬拉”并无直接关联。“戳侬拉”一词体现了方言词汇在网络时代的语义泛化现象，使用时需要结合具体语境判断其适宜性。在使用时，我们应该注意语境，避免引起不必要的误解或冲突。