肿瘤学英文文章翻译_肿瘤学 翻译

恶性肿瘤 2025-07-16 18:40恶性肿瘤www.zhongliuw.cn

1. 基础术语翻译

  • 肿瘤学:oncology^[1][2][5][8][9][10]^
  • 肿瘤:tumor(美式拼写)/tumour(英式拼写)
  • 肿瘤学家:oncologist
  • 肿瘤学的:oncological/oncologic
  • 2. 常见肿瘤类型翻译

  • 良性肿瘤:benign tumor
  • 恶性肿瘤:malignant tumor
  • 腺癌:adenocarcinoma
  • 鳞状细胞癌:squamous cell carcinoma (SCC)
  • 肉瘤:sarcoma
  • 3. 治疗方法翻译

  • 化疗:chemotherapy
  • 放疗:radiation therapy
  • 靶向治疗:targeted therapy
  • 免疫治疗:immunotherapy
  • 4. 专业机构缩写

  • ASCO:美国临床肿瘤学会
  • NCCN:美国国家综合癌症网络
  • CSCO:中国抗癌协会临床肿瘤学协作专业委员会
  • 5. 文献翻译注意事项

  • 需注意专业术语的一致性,如"carcinoma"特指上皮来源的恶性肿瘤,"sarcoma"指间叶组织来源的恶性肿瘤
  • 临床分期系统(如AJCC分期)需保留原始缩写
  • 药物名称应使用国际非专利名(INN)
  • 6. 新兴领域术语

  • 液体活检:liquid biopsy
  • 循环肿瘤细胞:circulating tumor cells (CTCs)
  • 肿瘤微环境:tumor microenvironment (TME)
  • 建议在翻译肿瘤学文献时,参考权威医学词典(如Dorland's医学词典)和行业指南(如NCCN指南),并保持术语使用的统一性。对于复杂概念(如免疫检查点抑制剂),建议在首次出现时附加英文原名。

    Copyright@2015-2025 肿瘤网版板所有