有情人终成眷属英文

直译风格版：

"Lovers shall ultimately embrace, for their love shall triumph over all obstacles."（直译的同时加入了流畅表达的考虑，传达出“终成眷属”的温馨和不易）

意译风格版：

"True love finds a way, and lovers are destined to be together."（强调爱情的伟大和命中注定的感觉）

文学化表达版：

源自古老智慧，经典诗句在各国文化中回响，英文里也有其韵味深长的表达。如古老英国谚语所述：“All shall be well, and Jack shall wed Jill.”这既传达了中文中的“有情人终成眷属”，又带有别样的古典韵味。又如那流传久远的拉丁谚语英译：“Love conquers all.”简洁而有力，表达了爱的伟大。

场景化翻译（用于祝福）：

"May all lovers triumph over challenges and embrace each other's warmth!"（用祈使句表达美好的祝愿，适合各种场合）

"Wishing every love story a happy ending, as true love always finds a way."（更加口语化，适合婚礼或庆典上的真挚祝福）

补充说明的文学化表达：

确实，莎士比亚的《仲夏夜之梦》中的名言：“The course of true love never did run smooth.”凸显了真爱的坎坷与不易。若想在中文语境下更具体地表达“眷属”的含义，如“tie the knot”（结婚）或“end up in marriage”（步入婚姻殿堂），在英语中我们可以选择使用诸如“Finally, they tied the knot after enduring the challenges of true love.”这样的表达，既传达了原意，又增添了场景感。根据不同的情境选择最合适的表达，使得语言更加丰富而富有。